자막 싱크 맞추는 방법
자막 타이밍이 맞지 않을 때 해결하는 방법
❓ 싱크가 안 맞는 이유
프레임레이트 차이
영상이 23.976fps인데 자막은 25fps 기준으로 제작된 경우
영상 편집
영상 앞부분이 잘리거나 광고가 제거된 경우
다른 버전
극장판, TV판, 디렉터스컷 등 버전 차이
인코딩 오류
자막 변환 과정에서 시간 정보가 잘못 처리된 경우
🔍 싱크 차이 확인하는 법
- 1
영상의 대사 시점 확인
등장인물이 말하기 시작하는 정확한 시간 기록
- 2
자막 나타나는 시점 확인
같은 대사의 자막이 나타나는 시간 확인
- 3
차이 계산
두 시간의 차이가 조정해야 할 초
예시:
• 대사 시작: 00:05:30
• 자막 시작: 00:05:33
→ 차이: -3초 (자막이 3초 느림)
🌐 온라인 도구로 조정하기
가장 쉬운 방법은 온라인 도구를 사용하는 것입니다.
- 1 자막 파일(.srt 또는 .smi) 업로드
- 2 변환 유형에서 "싱크 조정만" 선택
- 3 싱크 조정 칸에 초 단위로 입력
- 자막이 빠르면: 양수 (예: 3)
- 자막이 느리면: 음수 (예: -3)
- 4 "변환하기" 클릭 후 다운로드
🎬 플레이어에서 조정하기
일시적으로 싱크를 맞추려면 플레이어의 기능을 사용할 수 있습니다. (파일 자체는 변경되지 않음)
팟플레이어 (PotPlayer)
,
0.5초 앞으로
.
0.5초 뒤로
/
초기화
VLC 미디어 플레이어
G
50ms 뒤로
H
50ms 앞으로
MPC-HC
F1
0.5초 앞으로
F2
0.5초 뒤로
💡 싱크 조정 팁
영상 시작 부분에서 확인
초반에 싱크를 맞추면 전체적으로 맞는 경우가 많습니다
짧은 대사로 확인
"네", "아니오" 같은 짧은 대사로 확인하면 더 정확합니다
소수점 사용
정밀한 조정이 필요하면 0.5초 단위로 조정해보세요
프레임레이트 문제
시간이 갈수록 싱크가 벌어지면 프레임레이트 변환 필요
자막 싱크를 무료로 조정할 수 있습니다
← 싱크 조정하러 가기